!أنقذتنا
.لم أتوقع أن نجد معلمة آداب أخرى بهذه السرعة
...ربما تكونين العاشرة
لا، الخامسة عشرة ربما؟
...عزيزي
.هاتان هما معلمتا الموسيقى والتاريخ
.تعيشان هنا، أما معلمتا الحساب والشعر فتأتيان يوميًا
رغم أني كنتُ أشعر بالقلق بعد أن أحضرك أخي فجأة
.لكنك تجيدين آداب الطاولة
توجد الكثير من أدوات الطاولة التي لم تعتادي على رؤيتها في فلورنسا، أليس كذلك؟
...بـ-بلى
قبل أن تذهبي إلى منزل ابنة أخي، سأجعلك تتدربين جيدًا .على آداب البندقية
كاتارينا، ألم أطلب منك استخدام الشوكة عند الأكل؟
.هذا عيب
.بيغولي: معكرونة على شكل خيوط طويلة من القمح الكامل
.لكن يصعب تناول البيغولي بالشوكة
.كما ترين، يبدو أنها لا تجيد الآداب رغم سنها
مهما كنتِ صارمة معها
.دربيها لتتمكن على الأقل من الظهور على الملأ
...حسنًا
عذب الخيال athbul-khayal.net
آرتي
T
a
i
y
o
g
a
m
e
z
a
عندما تشرق الشمس
m
Ta
e
t
a
r
a
T
a
i
yo
y
o
ga
g
a
me
m
e
za
z
a
me
m
e
ta
t
a
ra
r
a
h
a
j
i
m
a
r
u
k
a
k
يبدأ يوم شاق آخر
o
ha
k
u
n
a
i
c
h
a
ji
i
n
i
c
h
i
j
i
ma
m
a
ru
r
u
ka
k
a
ko
k
o
ku
k
u
na
n
a
i
chi
c
h
i
ni
n
i
chi
c
h
i
Y
a
r
u
k
o
t
o
g
a
y
يجب أن أفعل الكثير
a
Ya
m
a
z
u
m
i
Y
a
ru
r
u
ko
k
o
to
t
o
ga
g
a
ya
y
a
ma
m
a
zu
z
u
mi
m
i
o
c
h
i
k
o
m
u
h
i
m
ولا وقت للشعور بالحزن
a
o
m
o
n
a
o
chi
i
c
h
i
ko
k
o
mu
m
u
hi
h
i
ma
m
a
mo
m
o
na
n
a
i
M
a
d
o
k
e
t
e
m
o
حتى لو فتحت النافذة، حتى لو غسلت وجهي
k
Ma
a
o
a
r
M
a
do
a
t
e
m
o
d
o
ke
k
e
te
t
e
mo
m
o
ka
k
a
o
ar
a
r
a
tte
t
e
mo
n
a
m
i
d
a
n
o
a
j
i
m
o
ما زلت أستطعم الدموع
g
na
a
m
a
d
a
n
o
k
n
a
mi
o
t
e
r
u
m
i
da
d
a
no
n
o
a
ji
j
i
ga
g
a
ma
m
a
da
d
a
no
n
o
ko
k
o
tte
t
e
ru
M
r
u
g
e
n
S
h
u
o
m
i
أنا كزهرة البرسيم التي تحدق في سماء لا نهاية لها
a
Mu
g
e
r
u
M
u
ge
k
u
r
o
g
e
n
a
n
Shu
S
h
u
o
mi
m
i
a
ge
g
e
ru
r
u
ku
k
u
ro
r
o
ga
o
k
i
k
u
i
k
i
o
h
a
وتصدر نفسًا عميقًا
i
g
a
o
t
e
o
ki
k
i
ku
k
u
i
ki
k
i
o
ha
h
a
i
te
M
t
e
a
i
n
i
c
h
i
w
a
t
أولد من جديد كل يوم
a
Ma
s
h
i
g
a
u
m
a
M
a
i
r
e
r
u
i
ni
n
i
chi
c
h
i
wa
w
a
ta
t
a
shi
s
h
i
ga
g
a
u
ma
m
a
re
r
e
ru
u
m
a
r
e
k
a
w
a
t
r
u
t
أنا جديدة في كل مرة أستيقظ فيها
e
um
m
e
z
a
m
e
u
m
are
r
u
a
r
e
ka
k
a
wa
w
a
tte
t
e
me
m
e
za
z
a
me
O
h
a
y
o
m
e
ru
o
g
o
k
i
g
"صباح الخير، كيف حالك اليوم؟"
e
r
u
O
n
w
O
ha
a
r
e
k
a
h
a
yo
g
a
y
o
go
g
o
ki
k
i
gen
g
e
n
wa
w
a
re
r
e
ka
k
a
ga
I
t
s
u
d
o
k
g
a
o
d
e
n
متى وأين وماذا سيحدث
a
I
n
i
g
a
o
k
i
I
tsu
r
u
t
e
t
s
u
do
d
o
ko
k
o
de
d
e
na
n
a
ni
n
i
ga
g
a
o
ki
k
i
ru
r
u
tte
k
a
m
i
s
a
m
a
d
a
t
حتى الإله لا يعلم هذا
t
e
ka
e
s
h
k
a
mi
i
r
a
m
i
sa
n
a
i
s
a
ma
m
a
da
d
a
tte
t
e
shi
s
h
i
ra
r
a
na
A
r
i
n
a
i
e
n
a
i
k
o
t
o
لذا لا شيء مستحيل
n
i
Ar
a
n
t
e
A
r
i
e
na
n
a
i
ko
k
o
to
t
o
na
n
a
n
te
n
a
i
n
d
a
t
e
na
n
a
i
n
da
d
a
الطفلة الشقية
هل بإمكانك الإسراع إذا كنتِ ستلقين درسًا؟
.أريد أن أكمل بسرعة لأتمكن من النوم
ماذا؟ هل أستطيع النوم بما أنه لا شيء أفعله؟
إذن يا كاتارينا، بما أنه درسنا الأول ماذا لو أخبرتني عن كل ما تعرفينه؟
موافقة؟
...آداب الطاولة
...الذوق
...المهارات الاجتماعية
.كلها مثالية
.بالطبع، لا شيء تعلمينني إياه
...لكن أثناء وجبة الطعام البارحة
.كنت أتظاهر
.أقصد أنني أتظاهر بأني لا أجيدها أمام أبي وأمي
،أنا أجيد كل الآداب التي أحتاج إلى معرفتها بالفعل
...وأعتقد أني سأكون على ما يرام على الملأ
.لكن لا أريدهما أن يعرفا
لماذا؟
.بلا سبب
.لا يوجد سبب محدد، لكن ألا ترين أنه أمرٌ مزعج؟ إنه مزعج
.أحتاج إلى مزيد من الوقت للراحة، كالآن مثلاً، أشعر بالنعاس
...وأيضًا
،إذا لم أتظاهر بأني لا أجيد هذا
ستفقد المعلمات أمثالك وظائفهن، أليس كذلك؟
.اقبلي بحظك الحسن وتظاهري بأنك تعلمينني
.أشعر بأنها قالت كلامًا جنونيًا، لا أستطيع استيعابه
...تلك
!دافني
!هذا هو اسمك، أليس كذلك؟ طاب يومك
...فـ-في الواقع
الأمر يتعلق بـ كاتارينا-ساما، أليس كذلك؟
.هذه ليست أول مرة
...إذن جميع المعلمات الأخريات أيضًا
.نعم، جميع المعلمات اللواتي تركن العمل لم يطقن سلوكها
.إنها تتجاهل المعلمات دائمًا وتغط في النوم
هل لدى صوفيا-ساما و مالتا-ساما علم بهذا؟
.لا، كاتارينا-ساما تنفذ ما يُطلب منها أمام والديها والمعلمات الأخريات
...ونحن الخدم لا نريد أن نورط أنفسنا في المشاكل
...لهذا السبب تركن جميعهن العمل
.هذه رسوم مقترحة للوحتك
.شكرًا لك
.أحببتها جميعًا، لا أستطيع الاختيار
...عذرًا
كيف كاتارينا؟ هل تسير الدروس على ما يرام؟
...فـ-في الواقع، فيما يتعلق بهذا
وظفنا العديد من الأشخاص في هذا العمل حتى الآن ...لكن لم ينجح أحد
.لكنني أعلق عليكِ آمالاً كبيرة، لأن يوري أحضرك
.أرجو أن تبذلي ما بوسعك معها
...لا حول لي
،كاتارينا تنام في الحال كل مرة
...ولا أجد معلومات مفيدة مهما سألت
...الهواء في البندقية مختلف تمامًا عنه في فلورنسا
...نقي جدًا، ورائحته كالبحر
.يوجد الكثير من الرسامين في البندقية
.لكنني اخترتك لأني أعتقد أنك مناسبة لتعليم ابنة أخي
.يوري وظفني لما يأمله مني بصفتي معلمة وليس رسامة
.إذا استمر هذا قد أعود إلى دياري دون تقديم أدنى فائدة
...لن أكون قادرة على مواجهة ليو-سان إذا حدث هذا
ألم حاد
...معدتي بدأت تؤلمني
.هذا لن يجدي، يجب أن أذهب للنوم دون التفكير في أي شيء آخر
هل تلك هي غرفة كاتارينا؟
،أظن أني رأيت ضوءًا صادرًا منها
لكن ما الذي يجعلها مستيقظة في منتصف الليل؟
كنيسة بالقرب من هنا؟
.نعم
.ليس لدي عمل صباح اليوم، لذا أردت الذهاب للاطلاع على بعض الرسومات
.إذن سأرسم لك الاتجاهات
.أنتم شغوفون بعملكم أيها الرسامون
...ليس هذا كل ما في الأمر، أريد فعل هذا من باب التغيير
.سآخذك إلى هناك بنفسي
.لا داعي لهذا، سأشعر بالسوء إذا شغلتك عن عملك
.في البندقية الكثير من الأزقة، من السهل أن تتوهي
.أرجو أن تنتظري، سأطلب الإذن في الحال
...شـ-شكرًا
.شكرًا لك على إحضاري إلى هنا
.أريد أن أرسم بعض الرسومات، لذا تستطيعين العودة قبلي
.لا بأس، سأنتظر إلى حين انتهائك
.أنتِ بارعة
.أنا أنتمي إلى ورشة في فلورنسا
فتاة في ورشة؟
ما الحكاية؟ هل تعاني فلورنسا من شح في الرجال فسمحوا للنساء بأن يصبحوا حرفيات؟
يبدو أن العاصمة المزهرة قد ذبلت، أليس كذلك؟
!فتاة رسامة
!مـ-مهلاً، أنتما
!يا للجرأة
آرتي؟
...عـ-عذرًا
.يبدو أنهم لا يتغيرون بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه
.يبدو أنني كنتُ مفتونة بالبندقية
إنها ليست مختلفة كليًا عن فلورنسا .بعض الأمور هي نفسها
،رغم أن عملي مختلف قليلاً عن السابق
...والناس المحيطون بي اختلفوا .لكن بعض الأمور لم تتغير
.أنا أيضًا لم أتغير
...هل أنتِ على ما يرام؟ بعد الذي قالاه
!أنا على ما يرام! الأمر لا يضايقني إطلاقًا
!اعتدت على هذا الكلام
ا-اعتدتِ؟
...نعم، هذا صحيح
!لا خيار أمامي سوى أن أبذل ما بوسعي، كما كنت أفعل دائمًا
،على العموم يا كاتارينا
.أريد منك إخباري عن سبب عدم تطبيقك للآداب على الملأ
قبل هذا، ما سبب ارتدائك لهذا الزي؟
.هذا ما أرتديه في عملي دائمًا
هل هو متسخ؟
!لكن تسهل فيه الحركة
.لا شأن لي بما ترتدينه
.على كل حال... لا تحولي بيني وبين نومي
...مـ-مـ-مـ
.يسهل علي الحركة بهذا الزي، اختيار موفق
!والآن يا كاتارينا، سيكون لدينا وقت طويل إذا لم تنامي
.اشرحي لي رجاءً
.قررت استخدام أسلوب صارم
إذن؟ هل قالت كاتارينا-ساما شيئًا؟
.لا للأسف، لكن لم أسمح لها بالنوم
.لدي ثقة بقوتي الجسدية، لا تستهيني بعمل الورشة
!لن أسمح لها بالنوم حتى تخبرني
،حتى لو كانت تجيد الآداب وليست بحاجة إلى أن أعلمها
.إذا لم تستخدمها على الملأ فكأنها لا تعرفها
.لهذا يجب أن أبذل ما بوسعي بصفتي معلمة لها
.ويبدو أن لدي حليفة أيضًا
...أنا لستُ حليفة
...أحضرت لك ما طلبته
.قماش قديم كنا على وشك التخلص منه
!شكرًا لك
ماذا ستفعلين به؟
!أمر بسيط
!سأباشر العمل الليلة
!إنه مليء بالغبار
.لا داعي لكل هذا الحذر
.هذا لأنكِ أجبرتني على الجلوس على الكرسي
!لن أفعل هذا اليوم
.بل سأجعلك ترتدين هذا الفستان الذي احتجت إلى ثلاثة أيام لحياكته
!وسيكون لدينا درس في الخارج اليوم
!لنصبح صديقتين جيدتين اليوم
صديقتان؟
!لا يوجد الكثير من الأشخاص هنا، لذا فالمكان مناسب للدرس الخارجي
!كنت قلقة بخصوص المقاس، لكنني سعيدة لأنه ناسبك
!لن تخشي الاتساخ إذا ارتديته
،أنا لا أبالي بهذا
لكن ما الذي تحاولين فعله طوال هذا الوقت؟
...انتظري قليلاً، دعيني... أخرج هذا الجزء
!هأنذا
!لنستخدم هذا في لعبة دحرجة الطوق
...ماذا؟ إنه لا يتحرك في الاتجاه الذي أريده
!هذا صعب
...كاتارينا، يجب أن تكوني حذرة أنتِ أيضًا
!هذا مذهل يا كاتارينا، أنتِ بارعة
.هذا طبيعي! كنت ألعب بهذا كثيرًا في المكان الذي كنت أعيش فيه
!سأسبقك
!إذا كنتِ بطيئة جدًا سأتركك وحيدة
!انتظري قليلاً
.تعبت
.لم تنتظريني إطلاقًا، اضطررت إلى الركض بأقصى ما أستطيع
!ليس منطقيًا أن أنتظر! فهذه منافسة
.أشعر بالجوع الآن بعد أن تحركت كثيرًا
.العشاء الذي تناولته في أول ليلة كان شهيًا
...وخصوصًا طبق لحم العجل
ذلك الطبق؟
.بالإضافة إلى الزبيب، كان يحتوي على الزنجبيل والقرفة و الفلفل الأسود
...وتستطيعين تذوق الحموضة من النبيذ الأحمر
!كاتارينا، أنتِ تعرفين الكثير
هل تحدثت إلى الطباخ؟
.نـ-نعم
.هكذا إذن
...بالمناسبة يا كاتارينا
هل ستتحدثين بوضوح معي الآن؟ لماذا...؟
.لا سبب يدفعني إلى عدم التحلي بالآداب أمام الملأ
.أفسدتِ المتعة
.سأعود
.إذا تحركت كثيرًا سأشعر بالنعاس في وقت مبكر في الليل، وهذه مشكلة
.لـ-لا شيء
.سألعب معك غدًا يا أستاذة
...كاتارينا
.آرتي
!نعم
كيف هي الأمور بينكما أنتِ و كاتارينا منذ ذلك الوقت؟
...في الواقع
...كل شيء يسير على ما يرام يا صوفيا-ساما
تحاولين مراعاة مشاعري، أليس كذلك؟
.لم نحقق نتيجة مهما بذلنا من مجهود حتى الآن
.لا أتوقع منك نتائج فورية
.أنا وتلك الفتاة لم نكن قادرتين على فتح قلبينا لبعضنا
.بالإضافة إلى كاتارينا لدينا فتيان في أسرتنا
.أُرسلا إلى المنزل الريفي لتنشئتهما بعد إنجابهما مباشرة
إذن كاتارينا أيضًا؟
.نعم
،يُعادون إلينا بعد سنتين في العادة
.لكنها قضت وقتًا طويلاً قبل عودتها
.زوجي مالتا لا يلقي بالاً لغير الفتيان
.تلك الفتاة ستتزوج يومًا ما
.ستكلفنا الكثير من المال
.وفي النهاية عادت إلينا مؤخرًا بعد أن بلغت السادسة
،ومنذ عودتها، وبناءً على توجيهات زوجي
.تلقت التدريبات على الثقافة والآداب حتى لا تحرج اسم العائلة
.لهذا أشعر بأن كاتارينا لم تفتح قلبها لأحد في هذا المنزل
تُرى هل تظاهرها بأنها لا تجيد الآداب
له علاقة بإقامتها في المنزل الريفي مدة طويلة؟
...أيضًا
ما المشكلة في أن تشعر بالنعاس باكرًا في الليل؟...
...غرفة كاتارينا
...صحيح، ظننت أني رأيت نورًا ينبعث من غرفتها في تلك الليلة
.كاتارينا؟ أنا آرتي
ما زلتِ مستيقظة، أليس كذلك؟
!كاتارينا! هل أنتِ بخير؟
!ما الأمر؟ سأفتح الباب
...كتب عن الطبخ
...كاتارينا، هل
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
...أ-أردت أن أعرف سبب تقاعسك عن تطبيق الآداب، لذا
...هكذا إذن
هل أنتِ سعيدة الآن بعد أن عرفتِ سري؟
...لم أكن أحاول أن
!لكن للأسف
لا علاقة لرفضي في أن أتصرف كنبيلة على الملأ
.باهتمامي بالطبخ
.تفضلي، أخبري أبي وأمي بهذا
يفترض أن يتولى الموظفون والخدم مهام الطبخ، أليس كذلك؟
.أنا واثقة من أن أبي سيمنعني من الطبخ
.لكن حتى لو حدث هذا، لن أتصرف كما ينبغي على الملأ
...كاتارينا، لم أكن أقصد
.اخرجي
.أنا آسفة
...أنا غبية
،نضع ديكًا كاملاً في القدر
.ونضيف الجزر والبصل والكرفس والبقدونس والثوم
.يغلى جيدًا، ويكشط الزبد من أعلى القدر أثناء الطبخ
.حينها سيتبقى المرق الذهبي
.بعدها نضيف اللازانيا المحضرة من الدقيق عالي الجودة
.وبعد أن تنضج نضعها على طبق ونرش عليها الجبن المبشور
...نكرر الخطوة عدة مرات، بعدها
.إنه مثالي مع ملوحة المرق والجبن
!يا إلهي! توقف عن تذوق الطعام! أسرع في وضع الجبن يا عمي
!ستبرد اللازانيا
.حسنًا، حسنًا
بالمناسبة، هل تسير الأمور على ما يرام مع معلمتك الجديدة؟
،اعتقدت أنها مثيرة للاهتمام أكثر من المعلمات قبلها
...لكن يبدو أن هذه ستكون آخر مرة أستطيع فيها الطبخ هنا
.لا شيء
.هيا، لنأكل مع الجميع
أبي...؟
ما الحكاية؟ ألن تودعي أباك قبل خروجه؟
كاتارينا، ألا درس لديك؟
.ادخلي
ماذا؟
...لم يحدث... شيء
.والآن يا كاتارينا، حان وقت الدرس
ألم تخبري والديّ عن الذي رأيته؟
.نعم، لم أخبرهما
لماذا؟
.كُلفت بالعمل رسامة ومعلمة
.لم آت لأحرمك ما تحبين
.وأيضًا، أعلم ما قد تشعرين به من ألم إذا حُرمت ما تحبين
.فقد أحرقت أمي رسوماتي في السابق
،لكن رغم شدة المعارضة
انتهى بي الأمر إلى أن أعمل متدربة في ورشة .ووصلت إلى هذا المكان
...رغم شدة المعارضة
ما زلتِ تحبين الرسم؟
.نعم، رغم أن هذا ليس دافعي الوحيد لأن أصبح رسامة
هل تريدين الاطلاع على رسوماتي؟
هذا مذهل! هل ترسمين كل ما تشاهدينه أثناء تجولك؟
.نعم، هذا صحيح
.رسم كل ما أراه بهذه الطريقة سيفيدني أثناء الرسم من أجل العمل
.أستطيع استخدامها مرجعًا في العمل
.هذه هي ثروة الرسام
كنتِ نبيلة، أليس كذلك؟
.الابنة الوحيدة لأسرة نبيلة فقيرة بالكاد تستطيع تدبير ما يكفي للمهر
هل وجدتِ صعوبة في العيش بطريقة مختلفة؟
صعوبة؟
.كانت الليالي صعبة
الليالي؟
.نعم، أكون مجهدة جدًا، وأجد صعوبة بالغة في إبقاء عيني مفتوحتين
.وأيضًا نحن نعمل على عجل، لذلك فإن جسدي كان مغطى بالجروح والكدمات دائمًا
.وجسدي يؤلمني دائمًا
!لـ-لكن الأمر ليس سيئًا كليًا
.صرت صديقة للخباز وسمعت الكثير من القصص منه
.واشتريت الطعام من السوق لتناوله أثناء الاستراحات
.وأحيانًا في أيام الإجازات ألعب مع المتدربين وأتسخ
!توجد الكثير من الأمور الممتعة أيضًا
.أدرك هذا
قلت إن اسمك آرتي، أليس كذلك؟
.بلى، أنا آرتي! آرتي
...لم تناديني باسمي سابقًا، لذا اعتقدت أنكِ لا تذكرينه
هل يقول الناس إنك غريبة؟
أخبريني؟ هل قال أحد هذا؟
...كـ
...كثيرًا
!كنت أعلم
.عمي يوري أحضرك، لذا يستحيل أن تكوني عادية
.يبدو أنكِ مثيرة للاهتمام حقًا
!اسمعي، لديك رسومات أخرى، أليس كذلك؟ أريد رؤية المزيد
آرتي؟
.كاتارينا، أنا آسفة حقًا على اقتحام غرفتك
.أردتُ أن أعرف ما في قلبك، لكن أعتقد أنني اندفعت أكثر مما ينبغي
.لن أسألك عن المزيد
.لن أجبرك على إخباري
.سأنتظر حتى ترغبي في إخباري بنفسك
آرتي، هل تقبلين دعوتي إلى العشاء؟
.لا مانع عندي من إخبارك هناك
...عني
.وما تريدين معرفته
شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال twitter: @athbulkhayal
athbul-khayal.net
dareka ga tabishita yume no basho e
بينما أسير على أرض مثيرة للإعجاب
yukkuri to arukidashitara
أرض سار عليها آخرون
kawariyuku keshiki ya hou o naderu soyokaze ni
يداعب وجنتي نسيم عليل مع تغير المشهد
ashimoto wa isogu no
.وأنا أزيد من سرعتي
machi ga mezamete yuku
مع اكتظاظ المدينة بالناس
kyou no sora wa hare moyou
يبدو أنه سيكون يومًا مشمسًا
kumo no mukou gawa ni
وعلى الجانب الآخر من السحب
tonde yuku tori o nagameta
أرى الطيور تحلق في السماء
mabayui kono hi no hikari
وأشعة الشمس المبهرة
hitsujitachi no michi o terashita
تضيء الطريق للأغنام
koko de sekai o mawaru
لنرسم خريطة
chizu o tsukurou
.تحيط بالعالم هنا
kokoro odoru you na
لنرسم لوحة
ichimai no e ni shiyou
تجعل قلوبنا تتراقص
otogibanashi no ehon no you na
لنرسم صورة
yasashii mama o tada egakou
كصور كتب الحكايات الخرافية
في الحلقة القادمة
.كاتارينا، يبدو أنه حدث الكثير في ماضيك
.لم أعش حياة بسيطة كحياتك
!سأبذل ما بوسعي لفهم مشاعرك التي لا تستطيعين التعبير عنها
الحلقة 10
「 عشاء كاتارينا 」
".في الحلقة القادمة: "عشاء كاتارينا
!الطعام اللذيذ يرقق القلوب